1 00:00:06,220 --> 00:00:08,920 Ce ține de o supă bună? 2 00:00:09,970 --> 00:00:11,600 O supa buna. 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,020 O supă bună necesită timp. În primul rând, este nevoie de timp. 4 00:00:15,660 --> 00:00:16,930 Trebuie să se gătească încet. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,100 Toate ingredientele se amestecă și devin una singură. 6 00:00:20,150 --> 00:00:24,110 Și astfel apare o nouă aromă din toate aromele diferite în cele din urmă. 7 00:00:25,120 --> 00:00:26,650 Dacă ingredientele sunt corecte. 8 00:00:26,710 --> 00:00:28,400 Birthe, asta sună ca... 9 00:00:29,370 --> 00:00:31,950 Ai visat din nou, nu-i așa? 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,190 Din nou de el? 11 00:00:35,330 --> 00:00:41,200 S-a îndreptat spre mine pe un cal alb, îmbrăcat ca un vânător și m-a luat cu el pe tărâmul lui. 12 00:00:41,740 --> 00:00:43,000 — Vino, spuse el. 13 00:00:43,010 --> 00:00:47,820 „Vino cu mine. La mine e cald și luminos. O vei face fii la fel de fericit cum n-ai mai fost niciodată în viața ta.” 14 00:00:47,950 --> 00:00:50,800 Micuță prințesă, mică prințesă. 15 00:00:51,020 --> 00:00:54,100 Acum te rog să treci capul tău drăguț pentru mine 16 00:00:54,100 --> 00:00:59,140 astfel încât întreg acest vis copilăresc inclusiv tot idei stupide se prăbușesc în varza de Bruxelles de acolo. 17 00:00:59,180 --> 00:01:01,360 Birthe, astea nu sunt idei stupide. 18 00:01:01,520 --> 00:01:07,620 Pentru mine mi se pare că l-am întâlnit cu adevărat pe acest rege. - Un vis este un vis. Și bărbații sunt... 19 00:01:07,820 --> 00:01:10,060 Și călăreți pe cai albi... 20 00:01:10,200 --> 00:01:14,640 Călăreți pe cai albi. Sunt vise. 21 00:01:14,940 --> 00:01:17,760 Acum încetează să visezi, copilul meu. 22 00:01:18,020 --> 00:01:22,020 Dar Birthe, ce ar fi viața sa fii ca fara vise? 23 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 Hopa? 24 00:01:25,420 --> 00:01:27,940 O nucă în această perioadă a anului? 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,940 Vă rog, Alteță, măcar uitați-vă la asta. 26 00:01:32,940 --> 00:01:36,440 Trebuie să te căsătorești din nou deci vom avea o regină. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,760 Pleacă cu poza mică. Nu este de nici un folos. 28 00:01:40,660 --> 00:01:45,020 Și acest soare al frumuseții? Ce crezi despre ea? 29 00:01:45,120 --> 00:01:49,980 Ochi ca piatra neagră. Dinții ca fildeșul. - Este un elefant? 30 00:01:50,120 --> 00:01:55,080 Apoi ea. A încolțit o zeiță din spuma mării. 31 00:01:55,120 --> 00:01:59,740 Părul curge ca flux și reflux peste umerii ei. - Richard, te rog. 32 00:01:59,780 --> 00:02:05,060 Când vei înțelege în sfârșit? Nu este nimeni pe pământ care se compară cu iubita mea soție. 33 00:02:05,060 --> 00:02:08,020 Și dacă ai găsi unul până la urmă, până la urmă n-ar avea părul ei auriu. 34 00:02:08,020 --> 00:02:12,360 Da, da, Majestate. Bine și dandy. Dandy și bine. Dar viața continuă. 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,300 Ar trebui să... - Nu, nu! 36 00:02:14,340 --> 00:02:21,100 I-am promis soției mele când a murit căsătorește-te doar cu cineva care este la fel de drăguță ca ea. 37 00:02:21,160 --> 00:02:24,580 Și care are părul la fel de auriu ca și ea. 38 00:02:24,600 --> 00:02:29,260 I-am dat cuvântul meu, ca rege și ca soț. Și acum, lasă-mă în pace! 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,100 Tu. 40 00:02:53,940 --> 00:02:56,000 Cum ar putea fi? 41 00:03:00,920 --> 00:03:03,700 Majestate, te simți bine? 42 00:03:04,660 --> 00:03:07,440 nu m-am simtit asta bine de mult timp. 43 00:03:08,820 --> 00:03:13,940 Maiestate, stai. Așteaptă. 44 00:03:14,080 --> 00:03:18,840 Maiestate, ce... ce se întâmplă cu tine? 45 00:03:20,120 --> 00:03:22,560 Uite. Acolo sta... 46 00:03:23,880 --> 00:03:25,780 regina mea. 47 00:03:25,820 --> 00:03:28,800 Dar asta este fiica ta. 48 00:03:29,420 --> 00:03:30,540 tată. 49 00:03:30,740 --> 00:03:32,260 Tu aici? 50 00:03:45,980 --> 00:03:49,220 Te-am găsit în sfârșit. 51 00:03:51,060 --> 00:03:52,960 Dar nu am fost niciodată plecat. 52 00:03:53,640 --> 00:03:57,420 Prințesă, am vrut să mergem spre bucătărie. Bucătărie! 53 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Am făcut? - Da! 54 00:04:00,020 --> 00:04:03,840 Gătit supă. Varză de Bruxelles. - Stai aici! 55 00:04:07,780 --> 00:04:10,060 Sau nu. Spre sala tronului. 56 00:04:11,020 --> 00:04:14,860 Vino în sala tronului și ascultă ceea ce Regele are de spus vouă și lumii. 57 00:04:14,920 --> 00:04:18,720 Nu. Nu, nu e drept. - Taci, bucătar. 58 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 Nici un cuvânt. 59 00:04:21,440 --> 00:04:23,180 Spre sala tronului. 60 00:04:37,920 --> 00:04:40,680 Te-am găsit în sfârșit. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,220 Găsit din nou. 62 00:04:44,300 --> 00:04:46,380 Regina mea. 63 00:04:51,520 --> 00:04:54,340 Vreau să mă căsătoresc cu fiica mea. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,380 Pentru că ea este sunerul mort a soției mele decedate. 65 00:04:58,440 --> 00:05:02,880 Și altfel nu găsesc o mireasă care se compară cu ea. 66 00:05:04,780 --> 00:05:07,960 Doamne ferește asta un tată se căsătorește cu o fiică. 67 00:05:09,660 --> 00:05:13,760 Și tărâmul va fi tras în ruină. - Liniște! 68 00:05:14,540 --> 00:05:19,960 Nimeni nu mă poate răzgândi. Voi și vreau să mă căsătoresc cu fiica mea. 69 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Te rog, așteaptă, tată. 70 00:05:28,320 --> 00:05:32,280 Înainte să-ți îndeplinesc dorința, Trebuie să am trei rochii. 71 00:05:32,660 --> 00:05:34,640 Unul auriu ca soarele. 72 00:05:34,740 --> 00:05:38,640 Unul argintiu ca luna. Și unul strălucitor ca stelele. 73 00:05:38,740 --> 00:05:43,060 În plus, cer o mantie făcut din mii de blănuri. 74 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 Și fiecare animal din tărâmul tău trebuie să dea o bucată din pielea ei pentru ea. 75 00:05:47,700 --> 00:05:50,160 Acestea sunt condițiile mele. 76 00:05:50,420 --> 00:05:54,880 Ceea ce cere ea este absolut imposibil. - Slavă cerului! 77 00:05:57,820 --> 00:06:03,440 Dorința ta, draga mea, este porunca mea. Îți voi îndeplini fiecare vis. 78 00:06:03,580 --> 00:06:07,480 Cele mai pricepute slujnice din tărâmul meu o să-ți țese rochiile pentru tine. 79 00:06:07,540 --> 00:06:12,560 Unul de aur ca soarele, unul de argintiu luna și una strălucitoare ca stelele. 80 00:06:12,580 --> 00:06:18,220 Vânătorii mei vor vâna fiecare animal din tărâmul meu și va lua câte o bucată de piele din fiecare dintre ele. 81 00:06:18,220 --> 00:06:24,340 Și din asta se va face o mantie din mii de blănuri pentru tine. 82 00:06:24,640 --> 00:06:28,420 Și apoi ne vom căsători. 83 00:06:42,400 --> 00:06:46,140 Înainte să-ți îndeplinesc dorința, Trebuie să am trei rochii. 84 00:06:47,640 --> 00:06:50,340 Unul auriu ca soarele. 85 00:06:54,860 --> 00:06:57,640 Unul argintiu ca luna. 86 00:07:02,820 --> 00:07:05,680 Și unul strălucitor ca stelele. 87 00:07:09,140 --> 00:07:13,440 În plus, cer o mantie făcut din mii de blănuri. 88 00:07:13,540 --> 00:07:17,880 Și fiecare animal din tărâmul tău trebuie să dea o bucată din pielea ei pentru ea. 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,600 Iată tot ce mi-ai cerut. 90 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 Și mâine va fi nunta. 91 00:07:58,380 --> 00:08:01,720 Nu mai vrei îți răzgândești și inima? 92 00:08:02,180 --> 00:08:04,600 Nu este nimic de schimbat. 93 00:08:07,080 --> 00:08:10,200 Atunci orice s-ar întâmpla acum nu mai poate fi oprit. 94 00:09:14,780 --> 00:09:17,000 Nu vrei să spui la revedere de la mine? 95 00:09:17,040 --> 00:09:21,560 Nașterea, desigur. te caut. - Mult succes, copilul meu. 96 00:09:21,600 --> 00:09:24,460 Mult succes pe drum. - Mulţumesc. 97 00:09:25,040 --> 00:09:26,720 Nașterea? 98 00:09:27,660 --> 00:09:33,060 Mama chiar a vrut ca tata sa se casatoreasca cu mine? - Dar nu. Desigur că nu. 99 00:09:33,540 --> 00:09:36,880 Ea l-a vrut doar pe Rege să se căsătorească cu o femeie bună. 100 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Unul cu inima de aur. 101 00:09:40,640 --> 00:09:41,940 Uite. 102 00:09:43,060 --> 00:09:47,740 Ea mi-a cerut să am grijă de asta și să ți-o dea când va veni timpul. 103 00:09:47,900 --> 00:09:52,240 Inel, roată care se învârte și tambur pentru ceas vă va ajuta să găsiți omul potrivit. 104 00:09:53,120 --> 00:09:55,720 Călărețul tău pe calul alb. 105 00:09:57,300 --> 00:10:00,440 Cu inelul, îi faci o promisiune. 106 00:10:01,800 --> 00:10:08,120 Cu roata care se învârte, te învârti fire fine care vă leagă unul de altul. 107 00:10:10,400 --> 00:10:16,260 Și cu mica roată de aur a ceasului, vei înfăşura firele într-un mod curat. 108 00:10:16,740 --> 00:10:18,540 Ce frumos. 109 00:10:20,460 --> 00:10:24,660 Și acum, pornește la drum. Altfel s-ar putea să te prindă. 110 00:10:26,580 --> 00:10:29,620 Nu mă va mai opri. Niciodată din nou. 111 00:10:31,700 --> 00:10:32,960 Shoo, shoo. 112 00:12:09,220 --> 00:12:11,840 Hei, uite ce fel de carieră se ascunde acolo. 113 00:12:12,060 --> 00:12:15,760 Ce ne pasă de animalul din ramuri? - Sunt interesat. 114 00:12:16,240 --> 00:12:17,220 Şi? 115 00:12:21,140 --> 00:12:24,360 Este un animal ciudat din care nu am mai văzut niciodată like-uri. 116 00:12:24,360 --> 00:12:26,660 Și pe pielea ei sunt mii de blănuri. 117 00:12:26,820 --> 00:12:28,260 Dar stă acolo, doarme. 118 00:12:28,260 --> 00:12:31,480 Dacă doarme, atunci împușcă-l și jupuiește-l. - Nu. 119 00:12:31,820 --> 00:12:35,860 Prinde-l viu, apoi lega-l și ia-l cu tine. 120 00:12:40,400 --> 00:12:43,020 Nu, nu! 121 00:12:48,580 --> 00:12:50,720 Un călăreț pe un cal alb. 122 00:12:50,720 --> 00:12:52,680 Nu e un animal, Majestate. Este o fată. 123 00:12:54,320 --> 00:12:57,740 O fată. - E drăguță? 124 00:12:57,800 --> 00:12:59,080 Cine eşti tu? 125 00:12:59,300 --> 00:13:03,260 Sunt doar un copil sărac abandonat de mamă și tată. Ai milă de mine și ia-mă cu tine. 126 00:13:03,280 --> 00:13:05,880 Tatăl și mama ar fi trebuit mai degrabă să facă curățenie. 127 00:13:06,120 --> 00:13:10,920 Într-adevăr, este murdară. Spune-ne, fată, de ce te-ai îmbrăcat ca un ursuleț, hm? 128 00:13:14,660 --> 00:13:15,900 Foarte amuzant. 129 00:13:17,800 --> 00:13:19,040 Destul de obraznic. 130 00:13:20,340 --> 00:13:21,820 Ia-o cu ea. 131 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Ea va mătura cenușa din bucătărie. 132 00:13:24,760 --> 00:13:27,880 Ea? În bucătărie? - Ea va ajuta la bucătărie. 133 00:13:28,480 --> 00:13:30,460 Ia-o cu tine. 134 00:13:31,460 --> 00:13:35,440 Mișcă-te, mic animal furios. N-ai auzit ce a spus Regele? 135 00:13:36,620 --> 00:13:37,980 Haide. 136 00:13:50,360 --> 00:13:52,100 Hei, ce se întâmplă? 137 00:14:15,980 --> 00:14:17,900 Acolo poți dormi și trăiește, mic animal de furie. 138 00:14:17,980 --> 00:14:20,480 Pune lucrurile acolo jos si apoi mergi la bucatarie. 139 00:15:11,200 --> 00:15:16,940 [cântă despre gătit] 140 00:15:20,720 --> 00:15:24,000 Intră, atâta timp cât nu e un taiat. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,800 Ce te aduce pe tărâmul lui Matthis Bucătarul? 142 00:15:28,060 --> 00:15:29,880 Ar trebui să ajut aici. 143 00:15:30,580 --> 00:15:33,360 Ajutor? Tu? 144 00:15:35,260 --> 00:15:37,940 Știi să gătești? - Un pic. 145 00:15:38,180 --> 00:15:41,060 A învățat-o acasă de la... mama mea. 146 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Învățat acasă? 147 00:15:42,960 --> 00:15:46,080 Ei bine, atunci sigur știi ceea ce ține de o supă bună. 148 00:15:46,720 --> 00:15:51,600 Nu, nu am învățat încă supă. Doar Grützwurst și Labskaus. Ce mâncăm noi, oamenii săraci. 149 00:15:51,600 --> 00:15:57,160 Dar supa este pe primul loc în fiecare bucătărie. Primul lucru pe care oamenii l-au gătit a fost supa. 150 00:15:57,360 --> 00:16:01,120 Și de aceea îți voi explica mai întâi ceea ce ține de o supă bună. 151 00:16:01,120 --> 00:16:05,520 Poate suna ușor, dar lucrurile sunt ușoare sunt adesea cele mai dificile. 152 00:16:06,140 --> 00:16:08,500 O supa buna... 153 00:16:09,860 --> 00:16:11,500 ... ia timp. 154 00:16:11,700 --> 00:16:13,620 În primul rând, timpul. 155 00:16:13,760 --> 00:16:19,500 Trebuie să se gătească încet. Toate ingredientele trebuie să se amestece. 156 00:16:19,660 --> 00:16:25,320 Și astfel o nouă aromă iese din toate diferitele arome. Unul nou. Ceva care nu a existat niciodată înainte 157 00:16:29,660 --> 00:16:34,260 De ce zâmbești așa? - Sunt fericit pentru că încă pot învăța ceva de la tine. 158 00:16:34,560 --> 00:16:36,680 Exact ca acasă. 159 00:16:37,360 --> 00:16:39,160 Ei bine, nu fi fericit încă. 160 00:16:39,220 --> 00:16:41,620 Pentru că mai întâi vei face toate lucrurile rele. 161 00:16:41,620 --> 00:16:45,960 Smulgeți păsările de curte. Curățați legumele. Luați lemne, apă și amestecați focul. 162 00:16:46,060 --> 00:16:50,360 Și luați mantia. Te sufoci sub toată blana aceea. - Nu, voi păstra mantia pe mine. 163 00:16:50,740 --> 00:16:52,120 imi va fi frig altfel. 164 00:16:52,580 --> 00:16:55,220 Ți-e frig? În bucătărie? 165 00:16:56,100 --> 00:16:58,080 Daca spui asa. [Literal: asta poate înțelege cine vrea.] 166 00:17:04,540 --> 00:17:08,100 Bun venit, Allerleirauh! [Literal: toate tipurile de blană] 167 00:17:21,960 --> 00:17:24,160 Păcat că nu am împușcat căpriorul. - Și? 168 00:17:24,160 --> 00:17:27,640 Ce carieră a fost vânată astăzi? - Animale și animale mici și... 169 00:17:27,660 --> 00:17:32,040 Nu-i pasă. Dragul meu Riekchen, devii din ce în ce mai frumoasă cu fiecare zi. 170 00:17:32,040 --> 00:17:33,880 Și asta? Asta e cea mai nouă farsă a ta? 171 00:17:33,880 --> 00:17:39,480 Da, imaginați-vă. El aruncă un ochi spre ea. - Dar ea m-a respins, din păcate. 172 00:17:39,520 --> 00:17:42,260 Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 173 00:17:43,440 --> 00:17:44,420 Hei. 174 00:17:44,540 --> 00:17:47,600 Ce te uiți așa? Mai degrabă ajută-ne să scoatem aceste cizme. 175 00:17:47,640 --> 00:17:49,960 Da, vino aici, Allerleirauh. 176 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 Scoate-ți ghetele regelui. 177 00:17:52,560 --> 00:17:56,688 Acum haide, mizerie murdară. - Cât mai trebuie să aștept? 178 00:18:01,740 --> 00:18:03,820 Prinde bine. 179 00:18:06,460 --> 00:18:08,360 Bun, animal mic. 180 00:18:08,980 --> 00:18:12,740 Și acum, alee-oop, prinde-l! 181 00:18:13,460 --> 00:18:16,020 Nu a prins. 182 00:18:16,620 --> 00:18:19,300 Se pare că mai trebuie să exersăm. - Allerleirauh, unde ești? 183 00:18:19,360 --> 00:18:20,680 Este rândul tău. 184 00:18:21,340 --> 00:18:23,320 Am nevoie de apă pentru a găti. 185 00:18:23,400 --> 00:18:26,500 Vrei să arunci cizma la mine, domnule rege? 186 00:18:32,760 --> 00:18:36,740 Du-te la bucătărie. Curățați cizmele mai târziu. - Killjoy. 187 00:18:45,740 --> 00:18:49,300 Ciudat, fata asta. - Că Regele îl urmărește. 188 00:18:49,620 --> 00:18:53,820 Când de obicei este total diferit. Amabil, doar. 189 00:18:54,080 --> 00:18:57,180 Cu o inimă mare pentru toți a oamenilor din tărâmul său. 190 00:18:57,180 --> 00:18:59,760 Este în regulă, Matthis. Nu doare. 191 00:18:59,780 --> 00:19:03,580 Nu doare. Desigur, doare. Aici, aici în inimă doare. 192 00:19:05,540 --> 00:19:09,660 Voi învăța aceste fasole niște maniere. [Literal: fasole de porc] 193 00:19:18,380 --> 00:19:20,680 Sora ta mai mică va veni într-o clipă, draga mea. 194 00:19:20,980 --> 00:19:23,600 Dar mai întâi trebuie să discut ceva cu tine. 195 00:19:25,980 --> 00:19:28,560 Știi că te iubesc ca pe un frate. 196 00:19:28,980 --> 00:19:32,540 Suntem prieteni încă din copilărie. Dar pentru că tu ești Regele... 197 00:19:32,540 --> 00:19:36,800 Rasmus, te rog, nu aceeași poveste veche. Lasă-mă în pace cu asta. 198 00:19:37,880 --> 00:19:40,340 Mi-e foame, Allerleirauh. 199 00:19:40,860 --> 00:19:43,180 Foame ca un urs. 200 00:19:43,240 --> 00:19:46,460 Jakob, mă vei asculta acum, te rog. 201 00:19:47,360 --> 00:19:49,560 Este vorba despre viitorul tău, viitorul tărâmului. 202 00:19:49,580 --> 00:19:51,740 Este timpul să te căsătorești. Acum. 203 00:19:51,800 --> 00:19:55,060 I-am trimis mesageri prințesei Larissa. Ea va participa la balul nostru. 204 00:19:55,080 --> 00:19:59,260 De ce, pentru numele lui Dumnezeu, ar trebui deja sa te casatoresti acum? Și de ce prințesa Larissa? 205 00:19:59,280 --> 00:20:00,840 Pentru că ea nu te va aștepta pentru totdeauna. 206 00:20:00,880 --> 00:20:04,960 Și pentru că cu ea ca soție, vei fi primul dintre regi din lumea aceasta. 207 00:20:05,260 --> 00:20:10,900 Tărâmul tău unit cu al ei se întinde de la Marea Nordului până la Sud, de la ocean până în întinderile largi ale Estului. 208 00:20:10,940 --> 00:20:14,740 Rasmus, nu-mi pasă de toate astea. 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,040 Dacă mă voi căsători într-o zi, dacă... 210 00:20:17,380 --> 00:20:20,320 atunci va fi o femeie pe care o iubesc. Înțelegi? Dragoste. 211 00:20:20,400 --> 00:20:25,420 O regină adevărată. De frumusețe și o inimă mai mare decât toate tărâmurile de pe acest pământ. 212 00:20:25,480 --> 00:20:30,020 Nu vorbești ca un rege, ci bolborosești ca un visător. - Vorbesc ca un rege. 213 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 Ce părere ai despre asta? 214 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 Ce este mai important? 215 00:20:35,700 --> 00:20:37,140 Minte? 216 00:20:37,620 --> 00:20:39,220 Frumuseţe? 217 00:20:39,380 --> 00:20:41,320 Politica de stat? 218 00:20:42,400 --> 00:20:44,780 Mă întrebi, Majestate, 219 00:20:45,020 --> 00:20:47,860 dar nu te astepti la un raspuns. 220 00:20:50,460 --> 00:20:52,360 Hei! Stai aici. 221 00:20:52,480 --> 00:20:57,520 Regele te-a întrebat ceva. - Da, vreau să aud răspunsul tău. 222 00:20:58,300 --> 00:21:01,320 Mintea și rochia sunt împreună, regele meu. 223 00:21:03,740 --> 00:21:07,440 Mintea și rochia sunt împreună. Te așteptai la o astfel de replică de la ursulețul nostru? 224 00:21:07,480 --> 00:21:09,920 Exact asta, prostii stupide. 225 00:21:12,060 --> 00:21:13,960 Cine a suprasărat sosul? 226 00:21:29,740 --> 00:21:32,660 Hei, nu fugi. Mi-e frică singur în întuneric. 227 00:21:32,700 --> 00:21:35,860 Suntem obosiți, Rasmus. Obosit. 228 00:21:35,920 --> 00:21:38,580 Hai, du-te la culcare. Jakob vrea să meargă deja la culcare. 229 00:21:38,600 --> 00:21:44,180 Fratele tău. Fratele tău, Friederike, este un somnoros. Dar ar trebui, ar trebui să bem. 230 00:21:45,340 --> 00:21:47,640 Ea este sora lui. 231 00:21:54,980 --> 00:21:58,400 Micul animal magic de furie care mi-a suprasat mâncarea. 232 00:21:58,760 --> 00:22:01,920 Nu am. - Ar trebui să cred asta? 233 00:22:03,100 --> 00:22:08,800 Atunci spune-mi, de ce ești mereu ascuns în mantia ta? 234 00:22:10,200 --> 00:22:12,020 Îți ascunzi fața? 235 00:22:13,860 --> 00:22:16,340 Ce aveți de gând să faceți? - Nimic. 236 00:22:16,520 --> 00:22:18,200 nu ascund nimic. 237 00:22:18,900 --> 00:22:20,380 Minciuni. 238 00:22:20,820 --> 00:22:23,640 Nimic decât minciuni. 239 00:22:25,480 --> 00:22:27,800 Uită-te la mine, Allerleirauh. 240 00:22:30,280 --> 00:22:33,440 Fata ursoaica. Regele îți ordonă să te uiți la el. 241 00:22:33,560 --> 00:22:36,260 Ei bine, e în regulă așa? 242 00:22:37,980 --> 00:22:40,100 Mă sperii. 243 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Mai pot fi la slujba ta, regele meu? 244 00:22:43,080 --> 00:22:45,980 Dă-mi puțin dans, copile ciudat. 245 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Cum dansezi, Allerleirauh... 246 00:23:14,460 --> 00:23:16,520 ...ca o prințesă. 247 00:23:23,680 --> 00:23:26,280 Și scrisul de mână, de asemenea. 248 00:23:26,440 --> 00:23:31,240 Ca o prințesă. - Iartă-mă, regele meu. 249 00:23:40,800 --> 00:23:43,840 Cu inelul mic, îi faci o promisiune. 250 00:23:44,520 --> 00:23:48,240 Cu roata care se învârte, te învârti firele care vă leagă unul de altul. 251 00:23:48,380 --> 00:23:52,040 Și cu tamburul de ceas, te vei înfăşura firele într-un mod curat în final. 252 00:24:08,140 --> 00:24:12,300 Al meu, al meu, Allerleirauh! Trebuie să fiu îngrijorat? 253 00:24:12,360 --> 00:24:14,220 De ce să-ți faci griji, Matthis? 254 00:24:14,260 --> 00:24:15,440 Pentru că ești îndrăgostit. 255 00:24:15,480 --> 00:24:18,240 Cel mai frumos om bântuie sălbatic capul mic. 256 00:24:18,240 --> 00:24:22,560 Prostii. esti beat. - Nu sunt beat. Sunt extrem de treaz. Ai grijă la sare! 257 00:24:22,580 --> 00:24:24,840 Acum că ești îndrăgostit... 258 00:24:24,900 --> 00:24:27,160 Nu vrem ca Regele să se plângă din nou. 259 00:24:29,900 --> 00:24:31,920 Așteaptă un moment. 260 00:24:32,000 --> 00:24:35,080 Cred că ai căzut îndrăgostit de regele nostru. 261 00:24:35,380 --> 00:24:37,960 Este Regele. 262 00:24:38,060 --> 00:24:41,120 Te rog, Matthis, este suficient când îşi bat joc de mine şi aruncă cizme în mine. 263 00:24:41,240 --> 00:24:43,780 Nu arunc nimic în tine. 264 00:24:44,040 --> 00:24:46,020 Și cu siguranță, fără cizme. 265 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 Ce frumoase sunt mâinile tale. 266 00:24:51,580 --> 00:24:53,700 Ca cele ale unei doamne. 267 00:24:53,980 --> 00:24:57,040 Pune blana în colț. Arată-te lumii. 268 00:24:57,140 --> 00:25:00,840 Atunci toată lumea se va îndrăgosti de tine. Trebuie să te vadă. 269 00:25:02,440 --> 00:25:04,680 Odată, Matthis... 270 00:25:06,300 --> 00:25:09,040 Odată ce am fost văzut de cineva și eu... 271 00:25:15,960 --> 00:25:18,540 Îmi pare rău, Allerleirauh. 272 00:25:19,420 --> 00:25:22,560 Nu am vrut să te jignesc. [Literal: pas spre aproape de tine] 273 00:25:53,740 --> 00:25:56,400 Arăți superb, cea mai dragă surioară. 274 00:25:56,520 --> 00:26:02,480 Mingea ar trebui să fie dată în onoarea ta. - Da, dar este mingea ta, dragă frate, hm? 275 00:26:03,020 --> 00:26:06,540 Este vorba despre chestiuni ale statului. - Asta e problema. 276 00:26:06,660 --> 00:26:08,900 Dacă nu aș fi lăsat Rasmus mă convinge să fac asta. 277 00:26:08,940 --> 00:26:11,640 Vino, pur și simplu o să fugim. 278 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 Stai aici. 279 00:26:13,380 --> 00:26:14,840 Vino. 280 00:26:15,940 --> 00:26:18,600 Magic, cum faci toate astea. 281 00:26:19,840 --> 00:26:23,440 Astăzi nimic nu va fi suprasărat. Astăzi oamenii vor fi mulțumiți. 282 00:26:23,560 --> 00:26:27,260 Mulţumit? Te vor sărbători, Matthis. Dă-ți trei urale. 283 00:26:27,340 --> 00:26:31,240 Nimeni nu va sărbători bucătarul, mic animal de furie. 284 00:26:31,340 --> 00:26:33,400 Și, de asemenea, nu micile sale animale furioase. 285 00:26:34,720 --> 00:26:40,120 Trebuie să facem asta noi înșine. 286 00:27:08,460 --> 00:27:11,920 Mielul a stat puțin prea mult în cuptor. Ce crezi? 287 00:27:12,020 --> 00:27:15,480 A fost minunat, Matthis. Moale ca untul și fină, deloc uscată. 288 00:27:15,560 --> 00:27:18,240 Și de culoarea somonului pe dinăuntru ca pictura. 289 00:27:18,420 --> 00:27:20,180 Serios? 290 00:27:21,040 --> 00:27:24,960 Știi ceva despre gătit, Allerleirauh. Trebuie să-ți lase asta. 291 00:27:25,260 --> 00:27:26,720 Matthis? 292 00:27:27,280 --> 00:27:32,140 Pot să mă urc la etaj și să privesc puțin la sărbătoare? Vreau să stau în afara ușii. 293 00:27:32,260 --> 00:27:33,680 Doar du-te. 294 00:27:33,740 --> 00:27:37,140 Dar te vei întoarce în jumătate de oră și mătură cenușa. 295 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 Mă voi întoarce într-o clipă. 296 00:27:40,880 --> 00:27:45,720 Scoate blana. Sau vor râde de tine. 297 00:28:29,760 --> 00:28:35,240 Regele Jakob, este o bucurie și o onoare pentru mine pentru a vă prezenta prințesei Larissa. 298 00:28:35,320 --> 00:28:38,120 Enchanté, Prințesă. sunt incantat. 299 00:28:38,860 --> 00:28:40,520 La fel și eu, Alteță. 300 00:28:40,560 --> 00:28:43,080 Am avut șansa să mă minunez pe tărâmul tău magnific. 301 00:28:43,140 --> 00:28:46,780 Totul este în cea mai bună ordine. Hambarele sunt pline, fermierii harnici. 302 00:28:46,800 --> 00:28:51,960 Sper că vă veți simți confortabil la sărbătoarea noastră. Am pregătit totul astfel încât să... 303 00:28:56,880 --> 00:28:58,860 Cine este acela? 304 00:29:01,940 --> 00:29:05,160 Ochii mei nu au văzut niciodată cineva atât de frumos. 305 00:29:08,620 --> 00:29:11,980 Cred că sunt obosit de călătorie. 306 00:29:27,260 --> 00:29:29,080 Pot să am acest dans? 307 00:29:53,200 --> 00:29:57,920 Mă simt de parcă... visez. 308 00:29:58,720 --> 00:30:03,100 Și eu sunt o țesătură de vis? - Nu, nu. 309 00:30:04,800 --> 00:30:08,580 pur si simplu nu stiu ce se intampla cu mine. 310 00:30:09,540 --> 00:30:12,400 Cred că plutesc. 311 00:30:13,060 --> 00:30:15,460 Atunci ia-mă ca pe un vis, regele Jakob. 312 00:30:15,480 --> 00:30:19,040 Întreaga viață un vis. - Doar un vis? 313 00:30:19,580 --> 00:30:22,400 Nu. Nu, niciodată. 314 00:30:26,740 --> 00:30:29,960 Cine eşti tu? Care este numele tău si tu de unde esti? 315 00:30:30,120 --> 00:30:36,600 Prea multe întrebări. Cum ar trebui să găsesc un răspuns atât de repede la atâtea întrebări? 316 00:30:46,260 --> 00:30:47,980 Așteaptă! 317 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 Unde te duci? 318 00:30:54,900 --> 00:30:57,420 Așteptați-mă! 319 00:30:59,720 --> 00:31:05,520 Este o tragedie, o tragedie a unui tărâm. Ai înstrăinat-o. 320 00:31:05,540 --> 00:31:07,700 Lasă-mă în pace cu politica ta de stat. 321 00:31:07,780 --> 00:31:09,400 Adu o aici. 322 00:31:13,040 --> 00:31:15,940 Ia un doctor pentru fratele tău. El... nu se mai stăpânește pe sine. 323 00:31:16,000 --> 00:31:19,840 Te înșeli, Rasmus. Niciodată nu a fost mai clar decât acum. 324 00:31:40,000 --> 00:31:41,560 M-am întors. 325 00:31:42,980 --> 00:31:45,300 Bine, animal mic de furie. 326 00:31:45,460 --> 00:31:50,380 Vino aici acum și gătește supa pentru Rege. Știi cum. 327 00:31:50,600 --> 00:31:54,320 vreau si eu sa merg sus un pic si priveste. 328 00:31:56,560 --> 00:31:59,240 Dar nu lăsați un fir de păr în supă! 329 00:31:59,340 --> 00:32:01,040 Sau nu va mai fi nimic de mâncat. 330 00:32:01,080 --> 00:32:04,760 Nu-ți face griji, dragă Matthis. Niciun păr nu va cădea în supă. 331 00:32:23,060 --> 00:32:26,120 Cu inelul, îi faci o promisiune. 332 00:32:31,460 --> 00:32:34,720 O, fratele mai mic se zbate cu o mie de întrebări. 333 00:32:34,760 --> 00:32:37,780 Unde este ea? De ce a fugit? Poate am gresit? 334 00:32:37,820 --> 00:32:41,040 Ai milă de mine, Friederike. sufăr. 335 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Ea a intrat ca o epifanie. 336 00:32:43,500 --> 00:32:48,340 M-am uitat la ea și am simțit că O mai văzusem în altă parte. 337 00:32:48,360 --> 00:32:50,540 De parcă s-ar fi cunoscut deja. Și apoi... 338 00:32:50,540 --> 00:32:54,920 acest dans, acest dans de vis. Și apoi..apoi ea fuge de mine. 339 00:32:55,180 --> 00:33:00,040 De ce? Si in acelasi timp, parcă e încă în această cameră. 340 00:33:00,140 --> 00:33:03,140 De parcă... de parcă ea încă stă aici. 341 00:33:03,260 --> 00:33:06,180 Te-ai îndrăgostit, Jakob, ca niciodată în viața ta. 342 00:33:06,260 --> 00:33:09,360 Dar ea a fugit. De ce? 343 00:33:10,540 --> 00:33:12,580 Dacă se va întoarce vreodată? 344 00:33:23,680 --> 00:33:25,300 Ce se întâmplă cu această supă? 345 00:33:25,440 --> 00:33:27,540 Nu am mâncat niciodată o supă atât de bună înainte. 346 00:33:27,600 --> 00:33:29,740 Așa este să fii îndrăgostit. 347 00:33:30,760 --> 00:33:33,580 Ce este asta? - Un inel? 348 00:33:37,340 --> 00:33:39,340 Va veni bucătarul. 349 00:33:42,500 --> 00:33:46,580 La dispoziția dumneavoastră. sunt voluntar, prea onorabilă Alteță. vreau să slujesc. 350 00:33:47,180 --> 00:33:50,380 A fost ceva în neregulă cu mâncarea? Un păr în supă? 351 00:33:50,700 --> 00:33:53,520 Cine a gătit supa? - Supa? 352 00:33:53,980 --> 00:33:59,540 Am gătit supa cu propriile mele linguri, cu propriile mele mâini ca să spun așa. 353 00:33:59,740 --> 00:34:01,680 Nu a fost bine? 354 00:34:02,160 --> 00:34:03,860 A fost... 355 00:34:06,960 --> 00:34:08,500 ... minunat. 356 00:34:08,980 --> 00:34:12,600 Dar nu ai gatit-o! Pentru că a fost gătit diferit și mult mai bine decât de obicei! 357 00:34:12,680 --> 00:34:16,540 Mai bine decât de obicei? Mai bine decât supa mea? Cum este posibil asta? 358 00:34:21,820 --> 00:34:26,560 Trebuie să recunosc că nu am gătit supa, ci mic animal blănos. Micul animal blănos l-a gătit. 359 00:34:26,600 --> 00:34:28,540 Dar ea a urmat rețeta mea. 360 00:34:28,780 --> 00:34:30,420 Allerleirauh? 361 00:34:31,680 --> 00:34:33,540 Adu-o aici! 362 00:34:40,520 --> 00:34:41,940 Cine eşti tu? 363 00:34:42,460 --> 00:34:46,220 Sunt doar un copil sărac care a pierdut tatăl și mama. 364 00:34:46,960 --> 00:34:48,720 Pentru ce ești la castelul meu? 365 00:34:48,760 --> 00:34:51,120 Nu sunt de nici un folos decât să-mi arunc cizme în cap. 366 00:34:51,140 --> 00:34:53,320 Uită-te la mine! 367 00:34:55,020 --> 00:34:58,960 De unde ai luat inelul din supă? - Nu știu nimic despre inel. 368 00:34:59,280 --> 00:35:01,680 Spune adevărul. Eu sunt regele tău. 369 00:35:01,740 --> 00:35:05,400 Tu ești regele meu și Nu știu nimic despre inel. 370 00:35:08,220 --> 00:35:11,700 Nimeni nu a văzut-o pe târfa asta. Parcă ar fi dispărut în aer. 371 00:35:11,720 --> 00:35:15,120 Imposibil ca o supa are un gust mai bun decât al meu. 372 00:35:21,640 --> 00:35:23,720 Este cu adevărat... 373 00:35:23,900 --> 00:35:25,380 Chiar are gust... 374 00:35:25,500 --> 00:35:27,200 ... un pic mai bine. 375 00:35:30,840 --> 00:35:35,320 E un blestemat al palatului pentru un lecher al palatului. 376 00:35:37,340 --> 00:35:40,480 Această supă este o tragedie culinară! 377 00:35:40,540 --> 00:35:43,300 Pe deasupra, lași un păr să cadă în el! 378 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 Vei fi bătut pentru asta. 379 00:35:45,940 --> 00:35:47,960 Nu era păr în supă. 380 00:35:48,120 --> 00:35:50,500 Și l-am gătit doar felul în care m-ai învățat. 381 00:35:50,500 --> 00:35:51,940 L-ai pregătit altfel. 382 00:35:51,980 --> 00:35:56,500 Există acest ingredient special acolo, ingredientul pe care nu-l am. 383 00:35:57,760 --> 00:36:01,880 Și de aceea are un gust mai bun decât toate supele pe care le-am gătit vreodată. 384 00:36:06,300 --> 00:36:08,880 Supa este un vis. 385 00:36:09,420 --> 00:36:12,040 Și tu cu atât mai mult. 386 00:36:15,400 --> 00:36:20,300 Citim acum, hm? Citind cărți, poezii. Ce fel de comportament este acesta? 387 00:36:20,380 --> 00:36:24,140 Îmi place, dragă prietene. Dar încă nu înțeleg unele lucruri. 388 00:36:24,160 --> 00:36:29,520 Asta chiar aici, de exemplu. „Dragostea ca o umbră zboară când iubirea de substanță urmărește.” 389 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 „Urmând ceea ce zboară și zboară ceea ce urmărește” [Soțiile vesele din Windsor ale lui Shakespeare] 390 00:36:33,780 --> 00:36:36,720 De ce să înțelegi această prostie? Încurcă mintea. 391 00:36:36,760 --> 00:36:40,580 De dimineața până seara, vorbești despre nimic altceva decât dragoste, dor, dorință. 392 00:36:40,680 --> 00:36:42,480 Tărâmul piere din cauza nebuniei tale. 393 00:36:42,480 --> 00:36:45,340 Dimpotrivă, Rasmus, tărâmul va prospera 394 00:36:45,540 --> 00:36:48,360 Va deveni mai mare/mai mare și mai puternic. 395 00:36:48,460 --> 00:36:51,640 Aici. „Pentru că iubirea este cea mai mare dintre toate”. 396 00:36:51,660 --> 00:36:55,400 Este o nebunie, un vis pentru visători și proști. Realitatea... 397 00:36:55,400 --> 00:36:58,800 Nimic nu este mai real, Rasmus. Chiar și tu vei înțelege asta într-o zi. 398 00:36:59,000 --> 00:37:03,420 Și voi găzdui un al doilea festin așa că va veni din nou la mine. 399 00:37:03,640 --> 00:37:07,680 Fie ca cerul să ne dea asta această doamnă nu mai apare niciodată la curtea noastră. 400 00:37:13,140 --> 00:37:16,040 Ce ochi frumoși ai, Allerleirauh. 401 00:37:16,320 --> 00:37:18,880 Că nu l-am observat până acum... 402 00:37:19,940 --> 00:37:23,280 Complimente pentru ghemul murdar de parcă ar fi fost o doamnă înaltă. 403 00:37:23,320 --> 00:37:25,380 Jakob, asta te-a făcut să se zguduie. 404 00:37:25,380 --> 00:37:31,400 Nici prost, nici prost. Dacă mă gândesc doar la ea, mă simt ca un rege. 405 00:37:44,520 --> 00:37:48,080 Hei pâlc murdar, ce este acolo a fredonat cu o voce blândă? 406 00:37:48,680 --> 00:37:50,360 La dispoziția dumneavoastră. 407 00:37:50,680 --> 00:37:52,600 Ești la slujba mea, nu-i așa? 408 00:37:53,020 --> 00:37:56,040 Curăță-mi cizmele. Dar repede. 409 00:37:56,400 --> 00:37:59,420 Primesc ustensilele de curățenie. - Vei sta aici! 410 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 Folosește blana, mâinile. 411 00:38:12,880 --> 00:38:15,040 Îngenunchea. ÎNCEPE. 412 00:38:30,320 --> 00:38:32,980 De ce te uiți așa cu ochii tăi frumoși? 413 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 Vrei să simți biciul? Tu? 414 00:38:35,920 --> 00:38:38,520 Rasmus! Lasă-o în pace! 415 00:38:38,580 --> 00:38:42,240 O pun doar în locul ei. - Nu o vei atinge. Înțelegi? 416 00:38:42,360 --> 00:38:44,800 Nu o vei atinge. 417 00:38:46,880 --> 00:38:50,340 Și tu... du-te la bucătărie. 418 00:39:14,900 --> 00:39:18,220 Când vine ea, îți voi da un semn și o vei lua înainte ca Regele să o vadă. 419 00:39:18,260 --> 00:39:21,660 Încă trebuie să vorbesc cu această doamnă. 420 00:39:54,320 --> 00:39:58,660 Totul este gata, Matthis, mi-ar plăcea să... - ...să merg sus? 421 00:39:59,020 --> 00:40:00,840 Stai în fața ușii? 422 00:40:00,900 --> 00:40:03,020 Mi-ar plăcea să fac asta. 423 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 Ei bine, atunci du-te pentru numele lui Dumnezeu. Dar nu te lăsa prins. 424 00:40:06,560 --> 00:40:08,600 Cine ar trebui să mă prindă? - Rasmus. 425 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 Vrea să o păstreze pe doamna necunoscută de la venirea la sărbătoare. 426 00:40:11,240 --> 00:40:17,060 Sunt paznici și soldați la fiecare ușă. Asigură-te că nu te vor confunda cu ea. 427 00:40:17,200 --> 00:40:19,800 Cine m-ar confunda cu ea? 428 00:40:21,480 --> 00:40:27,020 Te vei întoarce în jumătate de oră și gătește supa pentru Rege 429 00:40:27,800 --> 00:40:30,620 pe care îi place atât de mult să mănânce. 430 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 „Iubirea ca o umbră zboară când iubirea de substanță urmărește. 431 00:40:56,800 --> 00:41:01,360 Urmărind că zboară, și zburând ceea ce urmărește”. 432 00:41:08,060 --> 00:41:10,660 Și deja mă temeam nu te-ai mai întoarce niciodată. 433 00:41:10,760 --> 00:41:14,240 De ce? Dacă un rege așteaptă... 434 00:41:30,380 --> 00:41:32,740 Poezia asta... 435 00:41:33,780 --> 00:41:36,240 ...Știu și eu. 436 00:41:36,380 --> 00:41:38,320 stiu. 437 00:41:38,440 --> 00:41:41,040 Știi asta? 438 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Cum? 439 00:41:46,900 --> 00:41:49,040 Magie. 440 00:41:51,260 --> 00:41:54,380 Mi-ai pus inelul în supă folosind magie? 441 00:41:55,880 --> 00:41:59,000 Este inelul tău? 442 00:41:59,700 --> 00:42:02,420 Cum ar trebui inelul meu intră în supă, domnule? 443 00:42:02,500 --> 00:42:06,700 Cum aș putea să iau supa ta să fie servit pe inelul meu? 444 00:42:08,600 --> 00:42:11,060 nu stiu. 445 00:42:13,320 --> 00:42:16,360 Dar as vrea sa stiu. 446 00:42:19,160 --> 00:42:20,780 Care este numele tău? 447 00:42:23,540 --> 00:42:26,620 Lotte. - Lotte. 448 00:42:28,180 --> 00:42:29,940 Lotte. 449 00:42:31,860 --> 00:42:36,040 Lotte, te cunosc de undeva. 450 00:42:36,420 --> 00:42:39,080 De la ultima sărbătoare, nu? 451 00:42:39,660 --> 00:42:41,180 Nu. 452 00:42:42,500 --> 00:42:45,020 Te cunosc deja de mai mult timp. 453 00:42:49,220 --> 00:42:52,180 Și eu te cunosc deja de mai mult timp. 454 00:43:04,620 --> 00:43:07,340 Așteptați-mă! 455 00:43:12,800 --> 00:43:15,060 Nu fugi din nou! 456 00:43:17,460 --> 00:43:19,820 Lotte, numele ei este Lotte. 457 00:43:19,840 --> 00:43:24,740 Lotte? Lotte? O faci să înnebunești cu această persoană. 458 00:43:24,900 --> 00:43:27,120 Poate vrea să te testeze? 459 00:43:27,120 --> 00:43:29,940 Testează-mă? De ce? - Pentru a-ți testa dragostea. 460 00:43:29,980 --> 00:43:33,960 Despre Dragoste. Dragoste. Este vorba despre politica de stat, tărâm. 461 00:43:34,400 --> 00:43:39,840 Am vorbit din nou cu prințesa Larissa... - Opreşte-te cu Larissa. Nu mai vorbesc despre ea. 462 00:43:40,700 --> 00:43:42,860 Nu te înțeleg. 463 00:43:49,680 --> 00:43:54,840 Trebuie să recunosc, să recunosc din nou, că nu am gătit supa. 464 00:43:54,880 --> 00:43:57,920 Animalicul blănos a gătit supa. Ca pe vremea anterioară. 465 00:43:58,020 --> 00:43:59,822 Adu-o aici! 466 00:44:00,720 --> 00:44:02,860 M-ai chemat? 467 00:44:04,700 --> 00:44:07,040 Îmi poți explica de data asta? 468 00:44:07,160 --> 00:44:10,140 Nu, nu știu nimic despre roata care se învârte. 469 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 Spune-mi. 470 00:44:12,700 --> 00:44:15,080 Pentru ce ești la castelul meu? 471 00:44:15,960 --> 00:44:17,760 Ți-a trimis Lotte? 472 00:44:18,060 --> 00:44:21,080 Nu sunt de nici un folos dar să-mi arunc cizme în cap. 473 00:44:21,140 --> 00:44:27,140 Vorbesc despre acest aur roată învârtită și a inelului de aur. 474 00:44:27,480 --> 00:44:29,760 Cum au intrat în supa mea. 475 00:44:31,820 --> 00:44:35,000 Spune-mi acum. Ai gătit supa. 476 00:44:35,020 --> 00:44:37,340 Sunt doar un copil sărac care a pierdut tatăl și mama. 477 00:44:37,360 --> 00:44:39,700 Da, ești doar un copil sărac. - Jakob! 478 00:44:39,780 --> 00:44:43,080 Ei bine, bine, el o atinge, ea îl atinge. 479 00:44:43,700 --> 00:44:47,100 Du-te dracului! [Literal: diavolului] Am auzit destule minciunile tale. 480 00:44:48,060 --> 00:44:51,480 Îți pătezi regalitatea dacă tratezi cel mai jos atât de nefast. 481 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Cum vorbești cu Regele? 482 00:44:54,560 --> 00:44:56,140 Pleacă din ochi! 483 00:44:56,240 --> 00:44:57,540 Pleacă! 484 00:44:58,120 --> 00:45:00,940 Pleacă! - Da, plec. 485 00:45:04,340 --> 00:45:08,020 Ceruri! Ea este mândră ca o prințesă. 486 00:45:08,060 --> 00:45:13,180 Prințesa... - Într-adevăr. Ca o prințesă. 487 00:45:22,740 --> 00:45:25,240 Nu face ceva stupid, animaluleț blănos. 488 00:45:26,020 --> 00:45:28,260 Nu vrei să-ți părăsești Matthis-ul? 489 00:45:28,340 --> 00:45:31,040 Ce ar trebui să mai fac aici? - Ia apă. 490 00:45:31,100 --> 00:45:35,980 Agitați focul, măturați cenușa și râzi despre Rege. 491 00:45:36,160 --> 00:45:38,420 Și arată-mi cum să gătesc o supă bună. 492 00:45:38,500 --> 00:45:40,580 Nu ai nevoie de mine pentru asta, Matthis. 493 00:45:40,620 --> 00:45:43,340 A țipat la mine, m-a aruncat la pământ... 494 00:45:43,380 --> 00:45:48,360 Regele... Regele... Regele este confuz, tipul bun. 495 00:45:48,620 --> 00:45:51,780 Din cauza ei. Nu are nimic de-a face cu tine. 496 00:45:51,920 --> 00:45:55,120 El este un rege bun. Cu o inimă bună. 497 00:45:55,160 --> 00:45:57,020 Și de aceea m-a aruncat la pământ? 498 00:45:57,080 --> 00:45:59,220 Nu, desigur că nu. 499 00:46:03,140 --> 00:46:04,320 Şedere. 500 00:46:04,880 --> 00:46:07,420 Vă rog. Pentru mine. 501 00:46:08,600 --> 00:46:10,580 Ce ar trebui să fac pe aici fără tine? 502 00:46:10,740 --> 00:46:14,080 Și tu, unde vrei să mergi? Nu ai pe nimeni în afară de mine. 503 00:46:15,500 --> 00:46:17,320 Fara tine... 504 00:46:17,680 --> 00:46:20,140 ... o să simt frig în bucătărie. 505 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 Cuptorul vă va ține de cald. 506 00:46:23,080 --> 00:46:26,160 Căldura ta, micul animal blănos, este ceea ce am nevoie. 507 00:46:29,360 --> 00:46:31,540 Ei bine, vino, ia lemne. 508 00:46:31,980 --> 00:46:35,500 O să ne gătesc ceva. Vino la bucătărie. 509 00:47:09,280 --> 00:47:14,140 Vino aici. Stai cu mine la masă, drăguț ca animalul cu blană de aur. 510 00:47:15,120 --> 00:47:17,360 Aşezaţi-vă. 511 00:47:18,820 --> 00:47:20,620 Și bucurați-vă de masă. 512 00:47:21,340 --> 00:47:23,440 Mulțumesc foarte mult, Matthis. 513 00:47:33,420 --> 00:47:34,960 Are un gust chiar mai bun decât de obicei. 514 00:47:35,000 --> 00:47:38,980 Da, de data asta am folosit si acest ingredient special. 515 00:47:39,020 --> 00:47:41,920 Cu ea, fiecare fel de mâncare iese și mai bine. 516 00:47:45,080 --> 00:47:47,700 Matthis, ești ca un tată pentru mine. 517 00:47:49,160 --> 00:47:51,020 Ca un tată adevărat. 518 00:47:54,280 --> 00:47:57,900 Din moment ce nu mai am tată. 519 00:47:59,540 --> 00:48:01,820 Atunci lasă-mă să fiu tatăl tău. 520 00:48:27,120 --> 00:48:29,000 Allerleirauh. 521 00:48:33,100 --> 00:48:34,000 Nu fugi. 522 00:48:34,060 --> 00:48:36,460 Nu fug. Eu doar îmi fac treaba. 523 00:48:36,500 --> 00:48:38,200 Va rugam asteptati. am vrut doar sa... 524 00:48:38,200 --> 00:48:41,360 Ai vrut să-ți ceri iertare? - Vă rog să așteptați în sfârșit. 525 00:48:41,560 --> 00:48:44,380 iti ordon sa astepti! 526 00:48:48,100 --> 00:48:50,140 Cum pot fi la slujba ta, regele meu? 527 00:48:50,220 --> 00:48:52,700 Vrei să mă arunci din nou la pământ? 528 00:48:53,180 --> 00:48:55,700 Am vrut să te întreb, ce faci cu o asemenea roată care se învârte? 529 00:48:55,740 --> 00:48:59,220 Cu o roată care se învârte învârti fire din fibre. 530 00:49:00,660 --> 00:49:04,040 Nu, nu este asta. Ea înseamnă ceva diferit. 531 00:49:07,120 --> 00:49:12,840 Ei mai spun că cu firele care leagă omul și femeile una cu alta sunt învârtite cu o roată care se învârte. 532 00:49:13,160 --> 00:49:16,620 Dar da, asta este. Mulțumesc, fată ciudată. 533 00:49:16,622 --> 00:49:18,382 Matthis mă așteaptă. 534 00:49:20,675 --> 00:49:23,650 Asta nu poate fi. 535 00:49:34,100 --> 00:49:36,350 O ultimă faptă, Rasmus. Un al treilea ospăţ. 536 00:49:36,420 --> 00:49:40,800 Vreau vin și dans care să dureze mai mult decât orice dans dansat vreodată. 537 00:49:40,825 --> 00:49:45,250 Vă rog nu. Nu o altă sărbătoare așa că doamna necunoscută vine aici. - Fără discuţii în spate. 538 00:49:45,825 --> 00:49:50,075 Cine știe dacă chiar nu o cunoaștem. 539 00:49:50,875 --> 00:49:52,425 Deci o cunoaștem deja? 540 00:49:52,425 --> 00:49:57,000 Te rog spune-mi: Cine este ea? Ce grozav este tărâmul ei și unde se află? 541 00:49:59,075 --> 00:50:03,000 Așteaptă. Al treilea sărbătoare este doar pentru ea. 542 00:50:20,725 --> 00:50:22,275 Iata-te in sfarsit. 543 00:50:22,300 --> 00:50:25,600 Ești lipsit de tot. Curățați legumele. Nu. Nu. 544 00:50:25,725 --> 00:50:29,375 Mai întâi, decorează friptura. Am să amestec sosul între timp. 545 00:50:29,525 --> 00:50:33,075 Nu fi supărat pe mine, Matthis. - Nu sunt supărat pe tine. 546 00:50:33,125 --> 00:50:35,150 Cu toate acestea, nu vei participa la sărbătoare în seara asta, 547 00:50:35,200 --> 00:50:37,425 De ce nu am voie să stau în picioare din nou în fața ușii? 548 00:50:37,425 --> 00:50:39,000 Pentru că există probleme în mod constant. 549 00:50:39,025 --> 00:50:41,975 Odată supa are un gust prea bun, altă dată se află în el un inel sau o mică roată care se învârte. 550 00:50:41,970 --> 00:50:45,800 Și în cele din urmă, Regele te aruncă la pământ, ,te zguduie, te bate si iti rupe inima. 551 00:50:45,825 --> 00:50:48,500 Dar nu m-a bătut deloc. Și inima mea... 552 00:50:48,506 --> 00:50:51,175 Nu mă vei răzgândi, Allerleirauh! 553 00:50:51,325 --> 00:50:53,625 Această minge se va întâmpla fără tine. 554 00:51:13,725 --> 00:51:16,825 Spune-i lui Rasmus, ar trebui să trimită toți oaspeții noștri acasă. 555 00:51:16,875 --> 00:51:18,750 Sărbătoarea s-a terminat. 556 00:51:18,875 --> 00:51:23,325 Stai, ea va veni. - Nu, am speriat-o. 557 00:51:23,900 --> 00:51:28,375 Este inutil să aștepți. Totul este inutil. 558 00:51:33,750 --> 00:51:38,775 Vino aici. Stai jos, Allerleirauh, bea ceva cu mine. 559 00:51:43,575 --> 00:51:46,680 Este atât de important, Matthis, pentru că eu... - Pentru că ești vrăjitoare? 560 00:51:46,680 --> 00:51:51,850 Și pune întotdeauna ceva în supă, ca să devină așa bine că are un gust mai bun pentru Rege decât orice gătesc? 561 00:51:51,900 --> 00:51:55,775 Nu, Matthis, trebuie să particip la sărbătoare, Viața mea, fericirea mea depind de asta. 562 00:51:55,775 --> 00:51:57,325 Nu cred asta. 563 00:51:57,400 --> 00:52:01,975 Am făcut deja doi pași. Trebuie să-l iau pe al treilea acum. 564 00:52:03,000 --> 00:52:08,350 Dacă totul merge bine, voi decola blana mea pentru totdeauna. Iţi promit. 565 00:52:08,400 --> 00:52:12,300 Îți vei da jos blana? Promisiune? 566 00:52:13,320 --> 00:52:17,950 Atunci du-te. Aici. Merge. 567 00:54:10,280 --> 00:54:13,075 renunt. Este inutil. 568 00:54:13,225 --> 00:54:16,600 Inutil? Nu cred asta. 569 00:54:30,250 --> 00:54:32,775 Am crezut că ai dispărut pentru totdeauna și pentru totdeauna. 570 00:54:32,850 --> 00:54:35,200 De ce ești mereu atât de îngrijorat, regele meu? 571 00:54:48,800 --> 00:54:52,250 Pentru că am fost prea orb de prea mult timp. 572 00:54:53,950 --> 00:54:59,925 Te-am văzut și nu te-am recunoscut. 573 00:55:01,000 --> 00:55:02,925 Ce vrei să spui cu asta? 574 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 Cum am spus. 575 00:55:05,200 --> 00:55:07,075 ORB. 576 00:55:07,525 --> 00:55:09,175 Înțelegi? 577 00:55:09,250 --> 00:55:13,900 Ca un orb care nu recunoaște care stă în fața lui. 578 00:55:25,125 --> 00:55:28,450 Chiar vrei să pleci încă o dată? 579 00:55:41,125 --> 00:55:43,775 Și ce este în el de data asta? 580 00:55:43,800 --> 00:55:45,300 Cred că o știu deja dinainte. 581 00:55:45,350 --> 00:55:48,500 În prealabil? - Aici. 582 00:55:48,600 --> 00:55:51,075 Înfășurați fin firul cu tamburul de ceas. 583 00:55:51,100 --> 00:55:54,875 Ne angajăm acum în lucrări de ac? - O, Rasmus, ești și vei fi mereu un bou. 584 00:55:54,900 --> 00:55:58,000 Ea va veni. Ia-l pe Allerleirauh. - Nu bucătarul? 585 00:55:58,000 --> 00:56:00,275 Allerleirauh va veni. 586 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 Allerleirauh... 587 00:56:08,925 --> 00:56:10,550 Ai gătit supa din nou? 588 00:56:10,550 --> 00:56:12,925 Cât de bine pot. 589 00:56:17,075 --> 00:56:20,200 Îmi spui de data asta? 590 00:56:21,425 --> 00:56:23,375 Cine eşti tu? 591 00:56:25,470 --> 00:56:30,500 De ce intrebi... daca o stii deja? 592 00:56:31,975 --> 00:56:33,825 Se poate? 593 00:57:02,925 --> 00:57:05,850 Lotta mea. 594 00:57:16,670 --> 00:57:20,000 Nu cred, aglomerația murdară este... - ... o adevărată prințesă. 595 00:57:20,075 --> 00:57:21,975 Ştiam eu. 596 00:57:46,775 --> 00:57:49,825 Acum nu te voi mai lăsa niciodată să pleci. 597 00:57:52,750 --> 00:57:55,750 Ești mireasa mea dragă și nu ne vom mai despărți niciodată. 598 00:57:55,800 --> 00:57:57,725 Nu, niciodată niciodată. 599 00:57:57,822 --> 00:58:02,288 [Sfârșitul] 600 00:58:10,820 --> 00:58:13,025 Îmi spui toată povestea ta acum? 601 00:58:13,020 --> 00:58:16,822 Și dacă este atât de lungă cât calea Trebuia să merg să fiu în sfârșit și în întregime cu tine? 602 00:58:16,844 --> 00:58:21,200 Vreau s-o aud. Toată povestea. 603 00:58:21,888 --> 00:58:30,111 Traducere în engleză de la traduceri germane de dramă de epocă germanperioddramatranslations.tumblr.com